1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
แม่? ฉันเอง. เจน.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
ฉันถึงบ้านแล้ว

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
ไม่

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,644
หายใจเข้า

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,811
ทานตะวัน.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,146
รุ้ง.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
- สี่ห้าสิบ สามทางขวา...
- หายใจเข้า

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
สี่ไปทางซ้าย. ทานตะวัน.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- สี่ห้าสิบ รุ้ง.
- หายใจ.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,032
- สามทางขวา. สี่ไปทางซ้าย.
- หายใจ.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,634
สี่ห้าสิบ. ทานตะวัน. รุ้ง.

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,166
หายใจ. ทานตะวัน. รุ้ง.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
สามทางขวา.. สี่ไปทางซ้าย.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,465
ตกลง. คุณโอเคไหม?

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,093
แล้วมันก็ยังวนซ้ำอีกเหรอ?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,762
ทำซ้ำ?

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,258
เหมือนวงกลมเหรอ?

18
00:00:55,311 --> 00:00:57,915
แค่แสดงให้คุณเห็นเหมือนกัน
ภาพซ้ำไปซ้ำมา?

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
เธอยังคงแสดงให้หญิงสาวในห้องดูต่อไป

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
ห้องสายรุ้ง?

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
หญิงสาวมีลักษณะอย่างไร?

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
- แตกต่าง.
- แตกต่างจากคุณเหรอ?

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,746
ฉันคิดว่านี่คือสาเหตุที่แม่อยากคุย

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสาว?

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
ฉันคิดว่าเธออยากให้ฉันไปหาเธอ

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
เมื่อเทอร์รี่ตามหาคุณ

27
00:01:38,849 --> 00:01:42,227
เธอเก็บไฟล์เหล่านี้ไว้
ของเด็กที่หายไปคนอื่นๆ

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
เด็กๆ ที่เธอคิดว่าเป็นเหมือนคุณ

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,696
บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,779
ที่นี่.

31
00:02:06,293 --> 00:02:07,919
มีใครดูคุ้นเคยบ้างไหม?

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
นั่นคือเธอเหรอ?

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
คุณพบเธอเหรอ?

34
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
ไม่

35
00:03:42,389 --> 00:03:43,515
สวัสดี?

36
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
เบ็คกี้! เบ็คกี้ ฉันพบเธอแล้ว

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
ฉันแค่... ฉันไม่ได้
รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

38
00:04:04,661 --> 00:04:08,707
เขาให้หมายเลขนี้แก่ฉันและ
เขามาที่นี่เพื่อตามหาเธอ

39
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะช่วยฉันได้

40
00:04:10,882 --> 00:04:12,856
ใช่แล้ว จิม ฮอปเปอร์

41
00:04:12,933 --> 00:04:16,679
เขามาที่นี่พร้อมกับบางคน
ผู้หญิงชื่อ จอยซ์ ไบเออร์ส เหรอ?

42
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
นั่นก็นิดหน่อย
ยากที่จะอธิบาย เอ่อ...

43
00:04:20,404 --> 00:04:23,131
มีผู้หญิงอีกคน และเธอก็หายไป

44
00:04:23,211 --> 00:04:24,830
และฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,601
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร

46
00:04:27,684 --> 00:04:30,187
ขอบคุณ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

47
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
ฟลอเรนซ์...

48
00:04:34,900 --> 00:04:36,985
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
เจน? เจน?

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
เจน?

51
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
เจน!

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,334
เจน!

53
00:04:53,562 --> 00:04:54,562
เจน!

54
00:04:54,586 --> 00:04:58,465
สี่ห้าสิบ... หายใจเข้า ทานตะวัน...

55
00:05:10,139 --> 00:05:15,139
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com

56
00:07:17,460 --> 00:07:18,649
ดูมันนะเด็กน้อย

57
00:07:19,358 --> 00:07:20,809
ลมหายใจปาก.

58
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
พวกเขาตายแล้ว

59
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

60
00:08:04,985 --> 00:08:07,445
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

61
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

62
00:08:43,381 --> 00:08:45,181
คุณควรยืนขึ้นนะ แอ็กซ์

63
00:08:45,222 --> 00:08:46,681
มีจุดหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

64
00:08:46,995 --> 00:08:48,288
สวัสดี?

65
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
เอาล่ะ...

66
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
เรามีอะไรที่นี่?

67
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
เธอสวมชุดอะไร?

68
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
ชุดเอี๊ยมพวกนั้นคืออะไร?

69
00:08:57,746 --> 00:08:59,914
ที่นี่ไม่มีวัวให้รีดนมนะเจ้าหนู

70
00:09:00,415 --> 00:09:01,666
กลับไปฟาร์มเดี๋ยวนี้

71
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

72
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
อ้าว... Shirley Temple สูญเสียน้องสาวของเธอไป
เศร้ามาก.

73
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
ฉันเห็นเธอ. ที่นี่.

74
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
เอ่อเอ่อ. ยื่นออกมาจากกระเป๋า ช้า.

75
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
ให้ฉันอึที่

76
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
- นั่นคือกาลีเหรอ?
- กาลี?

77
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
คุณพบเราได้อย่างไร?

78
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
- มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่มีใคร.

79
00:09:29,944 --> 00:09:31,117
แล้วไงล่ะ?

80
00:09:31,170 --> 00:09:33,847
กะเทย! คุณเพียงแค่แสดงออกมาเหมือน
มหัศจรรย์กับภาพนั้นเหรอ?

81
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
ใจเย็นๆ นะ เธอเป็นแค่เด็ก

82
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
เด็กที่สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

83
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
ถ้าฉันต้องถามอีกครั้ง เชอร์ลี่ย์
คุณจะเริ่มสูญเสียสิ่งต่างๆ

84
00:09:40,441 --> 00:09:42,641
เริ่มจากคนสวยก่อน
ล็อคเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ใช่?

85
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
เอาล่ะ แอ็กซ์ วางมีดลง

86
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
คุณพบเราได้อย่างไร?

87
00:09:45,627 --> 00:09:46,816
- ฉันเห็นเธอ.
- ขวาน!

88
00:09:46,841 --> 00:09:48,166
นั่นไม่ใช่คำตอบ

89
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
พระเยซู พระเยซูคริสต์!

90
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
ออกไป! อึ! อึ!

91
00:09:58,807 --> 00:10:01,351
คุณเป็นนักเต้นที่แย่มาก แอ็กเซล

92
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
ฉันบอกคุณแล้ว อย่าไปยุ่งกับฉัน

93
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
ดังนั้นเราจึงขู่
สาวน้อยแล้วเราล่ะ?

94
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
- เธอรู้เรื่องของคุณ
- เธอมีสิ่งนี้

95
00:10:18,660 --> 00:10:19,869
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

96
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
แม่.

97
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
คุณแม่ให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

98
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
ในแวดวงความฝันของเธอ

99
00:10:27,752 --> 00:10:30,891
วงเวียนแห่งความฝัน. ฉันคิดว่าเธอ
โรคจิตเภทหรืออะไรสักอย่าง

100
00:10:30,916 --> 00:10:32,284
บอกว่าตามหาน้องสาว

101
00:10:32,309 --> 00:10:33,984
ใช่. อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ชิโซ

102
00:10:35,518 --> 00:10:36,884
พระเยซู!

103
00:10:41,224 --> 00:10:42,684
ฉันเห็นคุณ.

104
00:10:43,476 --> 00:10:44,686
ณ ห้องสายรุ้ง.

105
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
คุณชื่ออะไร

106
00:10:50,525 --> 00:10:51,693
เจน.

107
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
น้องสาว.

108
00:11:12,255 --> 00:11:13,423
น้องสาว.

109
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
และความทรงจำนี้ที่แม่ของคุณแบ่งปัน...

110
00:11:35,695 --> 00:11:37,447
นั่นเป็นความทรงจำเดียวของคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

111
00:11:39,198 --> 00:11:40,283
ใช่.

112
00:11:40,366 --> 00:11:43,036
และคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
อยู่กับตำรวจคนนี้เหรอ?

113
00:11:43,119 --> 00:11:44,919
สามร้อยยี่สิบเจ็ดวัน.

114
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
และตำรวจคนนี้เขาคิด

115
00:11:46,873 --> 00:11:48,473
เขาสามารถจัดการข้อตกลงบางอย่างได้

116
00:11:48,573 --> 00:11:50,248
กับคนเหล่านี้เพื่อปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระหรือ?

117
00:11:50,335 --> 00:11:51,453
ใช่.

118
00:11:51,509 --> 00:11:53,594
- เขาพูดเร็ว ๆ นี้
- เขาไร้เดียงสาแล้ว

119
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
เราจะเป็นปีศาจสำหรับพวกเขาตลอดไป
คุณเข้าใจไหม?

120
00:11:58,138 --> 00:12:00,166
ให้ฉันเดา คุณตำรวจ...

121
00:12:00,217 --> 00:12:02,708
เขายังห้ามไม่ให้คุณใช้ของขวัญของคุณเหรอ?

122
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
สิ่งที่คุณสามารถทำได้นั้นช่างเหลือเชื่อ

123
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
มันทำให้คุณพิเศษมากเจน

124
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
รอ.

125
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- คุณมีของขวัญไหม?
- แตกต่าง.

126
00:12:16,194 --> 00:12:20,323
ฉันสามารถทำให้คนอื่นเห็นหรือ
ไม่เห็นสิ่งที่ฉันเลือก

127
00:12:20,406 --> 00:12:24,369
นั่นคือเหตุผลที่คุณสร้างผู้ชายคนนั้น
กับท่าเต้นผมบ้าบอ?

128
00:12:24,933 --> 00:12:28,153
แอ็กเซลไม่ชอบแมงมุมมากนัก ดังนั้น...

129
00:12:28,207 --> 00:12:30,297
คุณทำให้เขาเห็นแมงมุมเหรอ?

130
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องน่ากลัว

131
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
ผีเสื้อตัวนี้ไม่มีอยู่จริง

132
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
ฉันเพิ่งมั่นใจว่าจิตใจของคุณเป็นเช่นนั้น

133
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
คิดว่ามันเป็นเวทย์มนตร์ชนิดหนึ่ง

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
คุณจริงเหรอ?

135
00:13:02,657 --> 00:13:04,325
ใช่ฉันเป็นจริง

136
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:13:29,934 --> 00:13:31,561
ไม่มีอะไรผิดปกติ

138
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
ฉันแค่รู้สึก... สมบูรณ์... ตอนนี้

139
00:13:38,735 --> 00:13:42,613
เหมือน... ส่วนหนึ่งของฉันหายไป

140
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
และตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

141
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

142
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
ใช่.

143
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
ฉันคิดว่าแม่ของคุณส่งมา
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล

144
00:13:54,125 --> 00:13:57,336
ฉันคิดว่าเธอรู้บ้างแล้ว
ที่เราอยู่ด้วยกัน

145
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
ฉันคิดว่านี่คือบ้านของคุณ

146
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
บ้าน.

147
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
ใช่. บ้าน.

148
00:14:11,130 --> 00:14:12,697
นี่คือรถ 13

149
00:14:12,722 --> 00:14:15,366
ตอบสนองต่อ 245 ที่ 31 Ashbury

150
00:14:16,484 --> 00:14:19,737
..ผู้ต้องสงสัยอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง

151
00:14:21,778 --> 00:14:23,029
อึ.

152
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
น้องสาวฮิคขาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณจับเธอแน่นจริงเหรอ?

153
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
ใช่แล้วเพลงกล่อมเด็กล่ะ?
คุณร้องเพลงของเธอหรือเปล่า?

154
00:14:32,914 --> 00:14:36,250
- ♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪
- ใช่.

155
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

156
00:14:38,544 --> 00:14:42,173
♪ และในฟาร์มของเขา เขามีวัว ♪

157
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
เธอพบฉันด้วยสิ่งนี้เท่านั้น

158
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

159
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
หมายความว่าเธอสามารถหาได้
ผู้คนโดยไม่เคลื่อนไหว

160
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
ไม่มีอะไรนอกจากรูปภาพ

161
00:14:52,517 --> 00:14:55,478
คุณบอกฉันว่าเชอร์ลี่ย์เป็นมนุษย์
เครื่องตรวจจับเรดาร์หรืออะไรบ้าๆ?

162
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
หรืออึบางอย่างใช่

163
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
มาเร็ว. ไม่มีทาง.

164
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
เราจะทราบในไม่ช้านี้

165
00:15:00,691 --> 00:15:02,402
ฉันอยากทำอย่างใดอย่างหนึ่ง พรุ่งนี้.

166
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
- คุณจริงจังนะคาล?
- ตอนนี้เราร้อนเกินไป

167
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
หวาดระแวง

168
00:15:05,613 --> 00:15:08,393
สมจริง คุณไม่ฆ่าคนของพวกเขา

169
00:15:08,419 --> 00:15:10,183
และคาดหวังให้พวกเขามองไปทางอื่น

170
00:15:10,216 --> 00:15:12,617
หากพวกเขาพบเราพวกเขาจะปล่อยนรก

171
00:15:12,657 --> 00:15:13,970
แล้วเรายอมกลัวเหรอ?

172
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
เธอกำลังเจ็บปวด เธอต้องการสิ่งนี้

173
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
เราจะออกไปพรุ่งนี้

174
00:15:23,089 --> 00:15:26,092
สาบานต่อพระเจ้า เชอร์ลี่ย์ เทมเพิล
จะพาพวกเราไปฆ่ากันหมด

175
00:15:33,641 --> 00:15:35,435
ฉันเอง.

176
00:15:40,022 --> 00:15:43,109
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
หายไปนานมาก และ เอ่อ...

177
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ไม่ใช่เพราะคุณ

178
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
และไม่ใช่เพราะการต่อสู้ของเรา

179
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
มีบางอย่างขึ้นมา

180
00:15:56,539 --> 00:16:01,794
และเอ่อ ฉันจะอธิบายทุกอย่างเร็วๆ นี้

181
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
ฉันแค่ เอ่อ...

182
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
อยากให้รู้ว่าฉันไม่ใช่...
ฉันไม่โกรธคุณ ฉัน...

183
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
ฉันแค่ขอโทษ.

184
00:16:14,474 --> 00:16:16,726
ใช้ได้. มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

185
00:16:19,145 --> 00:16:20,229
ฝันร้าย?

186
00:16:20,313 --> 00:16:21,898
กี่โมงแล้ว?

187
00:16:22,482 --> 00:16:23,524
มันสายแล้ว

188
00:16:23,608 --> 00:16:25,067
คุณนอนหลับสบาย มา.

189
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
ถึงเวลาที่คุณจะได้พบกับเพื่อนๆของฉัน
อย่างถูกต้องในครั้งนี้.

190
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
เราต้องการเงินมากกว่านี้ คาล ฉันทำไม่ได้
กินขยะนี้ต่อไป

191
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- นี่คือแอ็กเซล
- ผู้เกลียดแมงมุมเหรอ?

192
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
ใช่แล้ว ผู้เกลียดแมงมุม

193
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
นี่คือ Dottie ตัวใหม่ล่าสุดของเรา

194
00:16:44,504 --> 00:16:46,190
เช่นเดียวกับคุณ เธอเพิ่งออกจากบ้าน

195
00:16:46,215 --> 00:16:47,603
คุณหมายถึงถังขยะบ้า

196
00:16:47,628 --> 00:16:50,643
มิค ดวงตาของเรา ผู้พิทักษ์ของเรา

197
00:16:50,828 --> 00:16:53,747
นี่คือ Funshine นักรบของเรา

198
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
อย่าปล่อยให้ขนาดของเขาทำให้คุณกลัว
ความสนุกของตุ๊กตาหมี

199
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเจน

200
00:17:01,395 --> 00:17:04,065
หากคุณกำลังมองหา
หมายเลข คุณจะไม่พบมัน

201
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
พวกเขาไม่เหมือนเรา

202
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
ไม่ ไม่ใช่ในลักษณะนั้น แต่
เช่นเดียวกับเรา พวกเขาเป็นคนนอกรีต

203
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
พวกจัณฑาล?

204
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- ประหลาด
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

205
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
สังคมก็ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
ทำร้ายพวกเขาทิ้งพวกเขาไป

206
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
เราตายแล้วพวกเราทุกคน

207
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
กาลีช่วยเราไว้ ที่นี่. และที่นี่

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
อย่าเพิ่งเละเทะกับเราตอนนี้นะสนุก

209
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
ไม่ ไม่เละเทะ จริง.

210
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
ตอนนี้เราช่วยเธอแล้ว

211
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
ในชีวิตนี้ เด็กน้อย คุณม้วนตัวเลย
จบหรือคุณต่อสู้กลับ

212
00:17:35,680 --> 00:17:37,557
เราทุกคนเป็นนักสู้ที่นี่

213
00:17:38,099 --> 00:17:39,642
สู้กับใคร?

214
00:17:42,562 --> 00:17:45,147
ทุกคนที่คุณเห็นที่นี่คือ
รับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง

215
00:17:45,231 --> 00:17:46,357
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

216
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
คุณทำร้ายคนเลวเหรอ?

217
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
ไม่ เราแค่ตบหลังให้พวกเขา

218
00:18:01,455 --> 00:18:02,582
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

219
00:18:03,207 --> 00:18:06,252
พวกเขาเป็นอาชญากร เราเพียงแค่
ให้พวกเขาชดใช้ความผิดของตน

220
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
บูม.

221
00:18:09,515 --> 00:18:10,871
ให้ตายเถอะ เชอร์ลี่ย์ เกิดอะไรขึ้น?

222
00:18:10,936 --> 00:18:12,415
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

223
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
ฉันคิดว่าเราทุกคนไม่สามารถเป็นนักสู้ได้

224
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
ฉันเป็นนักสู้ ฉันฆ่าแล้ว

225
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
คนเหล่านี้ที่คุณฆ่า
พวกเขาสมควรได้รับมันไหม?

226
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
พวกเขาทำร้ายฉัน

227
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
และพวกเขายังต้องการทำร้ายคุณ
ที่จะทำร้ายเรา

228
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
เราเพิ่งทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

229
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
มา.

230
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

231
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
ฉันเก็บความโกรธไว้ข้างใน

232
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
ฉันพยายามซ่อนตัวจากมันแต่
แล้วความเจ็บปวดนั้นก็กำเริบ

233
00:18:49,420 --> 00:18:50,671
เปื่อยเน่า?

234
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
มันแพร่กระจาย

235
00:18:55,426 --> 00:19:00,056
จนในที่สุดฉันก็เผชิญหน้ากับฉัน
ความเจ็บปวดและฉันก็เริ่มหายดี

236
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
- คุณเห็นรถไฟขบวนนั้นไหม?
- ใช่.

237
00:19:12,860 --> 00:19:14,362
ฉันอยากให้คุณวาดมันให้เรา

238
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
ฉันทำไม่ได้

239
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
เมื่อคืนคุณบอกฉัน
คุณยกรถตู้หนึ่งครั้ง

240
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
ใช่.

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
คนเลวก็พยายาม
เพื่อพาคุณอีกครั้ง

242
00:19:58,823 --> 00:20:00,449
และนั่นทำให้คุณโกรธ

243
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
ดี. ดังนั้นจงค้นหาความโกรธนั้น

244
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น ไม่ใช่
รถไฟ ไม่ใช่น้ำหนักของมัน

245
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
ฉันอยากให้คุณหา
บางสิ่งบางอย่างจากชีวิตของคุณ

246
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
สิ่งที่ทำให้คุณโกรธ

247
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
ตอนนี้ช่องมัน

248
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
ขุดลึกลงไป ทั้งชีวิตของคุณ
คุณถูกโกหก...

249
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- ฉันมีแม่ไหม?
- เธอไม่อยู่แล้ว

250
00:20:34,734 --> 00:20:35,776
...ถูกจำคุก

251
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
อย่าเดินจากฉันไปนะ!
เติบโตนรก!

252
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
คนชั่วเอาบ้านของคุณไป

253
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
แม่ของคุณ...

254
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
เจน.

255
00:20:52,209 --> 00:20:53,544
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากคุณ

256
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
พ่อ!

257
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
พวกเขาขโมยชีวิตคุณไป เจน

258
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
ฉันอยากให้คุณไปหาพวกเขา

259
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
ใช่!

260
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
ใช่เจน!

261
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

262
00:21:25,576 --> 00:21:27,077
ดี.

263
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
คนเหล่านี้คือคนเลวอย่างที่คุณเรียกพวกเขา

264
00:21:34,084 --> 00:21:37,505
คนที่เราเชื่อว่ายังมีชีวิตอยู่
คุณรู้บ้างไหม?

265
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
เขา.

266
00:21:49,850 --> 00:21:51,352
สี่-ห้าสิบ...

267
00:21:54,438 --> 00:21:55,648
เขาทำร้ายแม่

268
00:21:55,731 --> 00:21:59,819
ชื่อของเขาคือเรย์ แครอล และเขา
ทำมากกว่าทำร้ายแม่ของคุณ

269
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
คนเลวอย่างเรย์
พวกเขารู้เกี่ยวกับเรา

270
00:22:04,406 --> 00:22:08,369
มันทำให้พวกเขาติดตามได้ยาก
แต่อาจจะไม่ใช่อีกต่อไป

271
00:22:42,945 --> 00:22:46,156
“กราเมอร์ซี่ อพาร์ทเมนท์”
วอชิงตันและเบเธล”

272
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น ขวา?

273
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "ลิลเบิร์น" นั่นคือที่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงทางทิศตะวันออก

274
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
เราไม่มีรถใหม่ด้วยซ้ำ

275
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
เราก็เลยเปลี่ยนจาน เรา
มีจานใช่ไหม?

276
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
- ใช่.
- มันเสี่ยง.

277
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
จะสนุกที่ไหนถ้าไม่มีความเสี่ยง?

278
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
เราอยากให้น้องสาวของฉันมี
วันแรกที่น่าจดจำใช่ไหม?

279
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
ฉันเข้าแล้ว เพื่อคุณเจน

280
00:23:03,757 --> 00:23:07,595
ใช่แน่นอน ทำไมไม่? มิกค์?

281
00:23:11,784 --> 00:23:12,784
สกรูมัน!

282
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
นังตัวแสบ.

283
00:23:45,633 --> 00:23:46,634
นังตัวแสบ.

284
00:24:03,484 --> 00:24:06,236
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

285
00:24:54,868 --> 00:24:55,953
เรากำลังทำอะไรอยู่?

286
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
ตุนขึ้น.

287
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
เฮ้ ห้องน้ำคุณรั่วนะ

288
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
โอ้อึ

289
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
ใช่.

290
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
อึ.

291
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
โอเค ผู้เข้าแข่งขัน คุณ
มีเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง

292
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
มาเริ่มกวาดซูเปอร์มาร์เก็ตของคุณกันเถอะ!

293
00:25:40,372 --> 00:25:44,752
เฮ้! ใส่กลับหรือ
ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

294
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- คุณได้ยินฉันประหลาด?
- วางปืนลง

295
00:25:49,131 --> 00:25:50,758
อยู่กลับ. อยู่กลับ.

296
00:25:50,841 --> 00:25:53,719
ดาร์เรล เงินของคุณมีประกันแล้ว

297
00:25:53,794 --> 00:25:56,742
เราแค่ขโมยมาจาก.
มหาเศรษฐีอาชญากรสงคราม

298
00:25:56,822 --> 00:25:58,531
ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

299
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
- คุณจะไม่เสียแม้แต่สตางค์เดียว
- ฉันบอกให้กลับไป

300
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

301
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
- ฉันสัญญา.
- อยู่กลับ.

302
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
ให้ตายเถอะ เชอร์ลี่ย์

303
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
ไปกันเลย! ไป! ไปไปไปไป!

304
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
มิกค์! เราต้องไปแล้วมิค!

305
00:26:47,439 --> 00:26:51,527
เราควรเก็บสถานที่ไว้ ติด
สู่กิจวัตรประจำวัน เรามีเวลา.

306
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
เรามีเธอด้วย คุณมองได้ไหม?

307
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
- เขากำลังดูโทรทัศน์.
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

308
00:27:08,794 --> 00:27:12,130
ฉันเห็นเขา ไม่มีใครอื่น

309
00:27:12,840 --> 00:27:15,425
- ดีพอสำหรับฉัน
- ฉันด้วย.

310
00:27:15,509 --> 00:27:16,695
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

311
00:27:16,742 --> 00:27:18,452
- ให้มันทำงานต่อไป
- เจอกันทีหลัง..

312
00:27:36,905 --> 00:27:38,532
พังค์กี้ มีอะไรเหรอ?

313
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
ฝันร้าย

314
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
ฉันฝันว่าฉันอยู่ในห้องทำงานของหมอ

315
00:27:42,744 --> 00:27:46,874
ทันใดนั้นเขาก็เริ่ม
เพื่อยิงเข้าที่แขนของฉัน

316
00:27:46,957 --> 00:27:51,128
จากนั้นเข็มก็ใหญ่ขึ้น
และยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ...

317
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
สวัสดีเรย์

318
00:28:10,731 --> 00:28:12,190
พระเยซูคริสต์!

319
00:28:13,066 --> 00:28:16,278
นั่งลง โปรด.

320
00:28:16,904 --> 00:28:18,614
- ฉันบอกให้นั่ง
- ได้โปรด...

321
00:28:19,698 --> 00:28:22,993
ได้โปรด...เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไป

322
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
โอ้เราจะ

323
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

324
00:28:26,622 --> 00:28:29,708
- ห้องนอน. ห้องนอนของฉัน. กางเกงยีนส์ของฉัน
- มาเร็ว.

325
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
ใช่.

326
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
เข้าใจแล้ว.

327
00:28:54,066 --> 00:28:55,984
คุณจำเราได้ไหม?

328
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
แล้วเราล่ะ? จำเราได้ไหมเรย์?

329
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
โปรด. โปรด.

330
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
คุณทำร้ายแม่

331
00:29:20,008 --> 00:29:21,677
รอ.

332
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
โปรด. ฟัง...

333
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
ฉันแค่ทำตามที่เขาบอกให้ทำ

334
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
เขาบอกว่าเธอป่วย

335
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
คุณมีทางเลือกแล้วเรย์

336
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
และคุณเลือกที่จะปฏิบัติตาม
คนที่คุณรู้ว่าเป็นคนชั่วร้าย

337
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
ไม่รอ! ไม่รอ! รอ!

338
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
ฉันสามารถช่วยได้ ฉันช่วยคุณตามหาเขาได้

339
00:29:43,949 --> 00:29:45,617
- หาใคร?
- เบรนเนอร์!

340
00:29:45,701 --> 00:29:48,203
ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

341
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
ปะป๊าไปแล้ว

342
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

343
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
อย่าโกหกเรานะเรย์

344
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
ฉันไม่ได้โกหก!

345
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
ฉันสาบาน...

346
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
เขาเชื่อใจฉัน

347
00:30:04,594 --> 00:30:06,096
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

348
00:30:06,179 --> 00:30:08,015
หากเขายังมีชีวิตอยู่ เจนจะตามหาเขา

349
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
เช่นเดียวกับที่เธอพบคุณ

350
00:30:10,434 --> 00:30:11,518
ทำมันเจน

351
00:30:13,437 --> 00:30:14,646
- ทำมัน.
- รอ.

352
00:30:22,487 --> 00:30:24,114
ไม่เร็วเกินไป

353
00:30:24,197 --> 00:30:26,283
เขาไม่ใจดีกับแม่คุณเท่าไหร่

354
00:30:43,508 --> 00:30:45,228
ที่รัก ใจเย็นไว้นะ

355
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
โอ้อึ!

356
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้วที่รัก
ตกลง?

357
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรามีปัญหา.

359
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
เด็กๆในอพาร์ตเมนต์

360
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
ได้โปรด...

361
00:31:05,364 --> 00:31:08,575
- เขาแสดงความเมตตาต่อแม่ของคุณหรือไม่? ไม่
- ได้โปรด. ไม่

362
00:31:08,827 --> 00:31:10,008
<i>ฉันขอโทษ</i>

363
00:31:10,033 --> 00:31:13,396
เขาพรากเธอไปจากคุณ
โดยไม่ลังเลใจ

364
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
กรุณาอย่า. โปรด.

365
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
เราต้องไปกันแล้ว เค พวกเขาเรียกตำรวจแล้ว

366
00:31:17,751 --> 00:31:19,920
เราขอจบเรื่องนี้ก่อน

367
00:31:20,003 --> 00:31:21,171
- กาลี!
- เจนเดี๋ยว!

368
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
ได้โปรดอย่า...

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,384
ได้โปรด. โปรด.

370
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
คาลี เราต้องไปแล้ว!

371
00:31:42,401 --> 00:31:43,841
- อึ!
- ไปไปไป!

372
00:31:45,153 --> 00:31:46,196
อึ!

373
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
มาเร็ว. เข้า!

374
00:31:52,494 --> 00:31:54,788
ถ้าอยากโชว์
ความเมตตา นั่นคือทางเลือกของคุณ

375
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
แต่อย่าเอาของฉันไปนะ เคย.

376
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
คุณเข้าใจไหม? คุณเข้าใจไหม?

377
00:32:14,891 --> 00:32:17,436
ฉันเห็นคุณและฉันเลี้ยงคุณสิบคน

378
00:32:18,311 --> 00:32:19,980
คุณชอบที่?

379
00:32:24,443 --> 00:32:27,737
นั่นเป็นความผิดพลาดตรงนั้นนะสาวน้อย
ความผิดพลาด

380
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

381
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
ฉันขอนั่งได้ไหม?

382
00:33:02,147 --> 00:33:04,774
ฉันก็เคยเป็นเหมือนเธอนะรู้ไหม?

383
00:33:05,692 --> 00:33:07,872
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับคุณเพราะว่า

384
00:33:07,925 --> 00:33:10,471
ฉันเห็นความผิดพลาดในอดีตของฉันในตัวคุณ

385
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
พวกเขายังเป็นเด็ก

386
00:33:13,992 --> 00:33:15,842
นั่นเป็นการแก้ตัวบาปของมนุษย์คนนั้นหรือเปล่า?

387
00:33:16,274 --> 00:33:18,065
เราก็ไม่ใช่เด็กเหมือนกันใช่ไหม?

388
00:33:19,273 --> 00:33:20,506
ฉันจำวันนั้นได้

389
00:33:20,558 --> 00:33:23,881
ฉันมาถึงสายรุ้ง
ห้องและคุณก็จากไปแล้ว

390
00:33:24,773 --> 00:33:26,600
ดังนั้นเมื่อของขวัญของฉันแข็งแกร่งพอ

391
00:33:26,625 --> 00:33:28,320
ฉันใช้พวกมันเพื่อหลบหนี

392
00:33:28,507 --> 00:33:29,880
และฉันก็วิ่ง

393
00:33:30,039 --> 00:33:31,713
ฉันวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

394
00:33:33,722 --> 00:33:38,768
และอยู่ที่นั่นแต่ไกลออกไป
ว่าฉันพบที่ซ่อนแล้ว

395
00:33:40,560 --> 00:33:41,645
ครอบครัว.

396
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
บ้าน.

397
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
เช่นเดียวกับคุณและตำรวจของคุณ

398
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยฉันได้

399
00:33:52,447 --> 00:33:54,241
ในที่สุดฉันก็สูญเสียพวกเขาไปเช่นกัน

400
00:33:59,120 --> 00:34:01,206
ฉันจึงตัดสินใจเล่นบทนี้

401
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
เพื่อหยุดการซ่อนตัว

402
00:34:03,750 --> 00:34:06,545
เพื่อใช้ของขวัญของฉันต่อต้าน
คนที่ทำร้ายเรา

403
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
ตอนนี้คุณกำลังเผชิญกับ
ตัวเลือกเดียวกันเจน

404
00:34:11,007 --> 00:34:13,927
กลับเข้าไปซ่อนตัวและ
หวังว่าพวกเขาจะไม่พบคุณ

405
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
สู้แล้วเผชิญหน้ากันอีกครั้ง

406
00:34:16,972 --> 00:34:18,223
ต่อหน้าใคร?

407
00:34:19,224 --> 00:34:21,560
คนที่เรียกตัวเองว่าพ่อของเรา

408
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
พ่อตายแล้ว

409
00:34:25,939 --> 00:34:27,579
ผู้ชายคนนั้นคืนนี้ไม่เห็นด้วย

410
00:34:33,405 --> 00:34:35,156
คุณไม่มีอยู่จริง

411
00:34:36,825 --> 00:34:39,828
ตลอดเวลานี้เหรอ? และคุณ
ไม่ได้มองหาฉันเหรอ?

412
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
ทำไม

413
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
เพราะคุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?

414
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
หรือเพราะว่าคุณกลัว
จากสิ่งที่คุณอาจพบ?

415
00:34:49,671 --> 00:34:50,880
ออกไป.

416
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
คุณต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดของคุณ

417
00:34:54,968 --> 00:34:58,680
คุณมีบาดแผลสิบเอ็ด
บาดแผลสาหัส

418
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
และมันทำให้เปื่อยเน่า

419
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
คุณจำได้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
หนอง?

420
00:35:07,314 --> 00:35:10,108
มันหมายถึงเน่า

421
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
และมันจะเติบโต

422
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
การแพร่กระจาย.

423
00:35:15,989 --> 00:35:20,035
- ออกไปจากหัวของฉัน
- และในที่สุดมันจะฆ่าคุณ

424
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
ออกไปจากหัวฉันซะ!

425
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
นี่ไม่ใช่คุก เจน

426
00:35:36,801 --> 00:35:39,471
คุณมีอิสระที่จะ
กลับไปหาตำรวจของคุณ

427
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
หรืออยู่และล้างแค้นแม่ของคุณ

428
00:35:44,517 --> 00:35:47,646
เรามารักษาบาดแผลของเราด้วยกัน

429
00:36:04,204 --> 00:36:07,374
- บ้านเต็ม.
- สกรูนี้ ฉันออกไปแล้ว

430
00:36:07,457 --> 00:36:11,961
คุณหมายถึงเงินหมด คุณยากจน!

431
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
- คุณอยากเข้าไปไหม มิค?
- ไม่.

432
00:36:17,717 --> 00:36:22,097
- เอาน่า! แค่มือข้างเดียว
- คุณแย่ที่สุด

433
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
ฉันแย่ที่สุดได้ยังไง?

434
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
เพราะมือข้างหนึ่งนำไปสู่สองมือ

435
00:36:25,583 --> 00:36:26,871
สองมือนำไปสู่สาม

436
00:36:26,901 --> 00:36:29,115
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ฉันยากจนพอๆ กับ Axel

437
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
- คุณเข้าหรือออก?
- ออก.

438
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
วันนี้พรุ่งนี้วันถัดไป

439
00:36:53,878 --> 00:36:56,715
บางทีเราอาจโทรหาคุณได้
"เอล" ย่อมาจาก Eleven

440
00:36:57,882 --> 00:37:01,553
คุณควรวิ่งดีกว่า! เธอเป็นของเรา
เพื่อนเธอบ้าไปแล้ว!

441
00:37:01,636 --> 00:37:03,555
ไม่ เอล คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

442
00:37:04,264 --> 00:37:07,767
คุณช่วยฉันไว้ เข้าใจไหม?
คุณช่วยฉันไว้

443
00:37:08,143 --> 00:37:09,247
ประนีประนอม?

444
00:37:09,272 --> 00:37:11,272
มันเป็นสิ่งที่
อยู่ระหว่างนั้น

445
00:37:11,296 --> 00:37:12,837
เหมือนมีความสุขครึ่งทาง

446
00:37:14,023 --> 00:37:17,444
เมื่อเราแก้ไขมันได้ มันก็คงจะดี
ดีจริงๆ

447
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

448
00:37:40,592 --> 00:37:44,137
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่
มันคือสุสานเหี้ยๆ

449
00:37:44,888 --> 00:37:48,016
ฉันต้องผ่านให้ได้!
ฉันต้องผ่านให้ได้!

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
- ว้าว! ว้าว!
- ฉันต้องเตือนพวกเขา มันเป็นกับดัก!

451
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
ฉันต้องผ่านให้ได้ มันเป็นกับดัก
ฉันต้องบอกพวกเขาว่ามันเป็นกับดัก

452
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- ไมค์!
- มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!

453
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
ไมค์!

454
00:37:59,235 --> 00:38:01,196
ไมค์! ไมค์!

455
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
ไมค์! ไมค์ คุณอยู่ไหน?

456
00:38:04,365 --> 00:38:06,868
ไมค์! ไมค์!

457
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
ไปไปไป!

458
00:38:24,427 --> 00:38:25,427
ไปกันเลย

459
00:38:26,262 --> 00:38:27,889
อย่าขยับ!

460
00:38:29,808 --> 00:38:31,726
- นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?
- พวกเขาพบเราแล้ว!

461
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
- พระเยซู! พระเยซูคริสต์!
- ไม่ ไม่ ไม่

462
00:38:33,520 --> 00:38:34,729
ชู่...

463
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- กระจายไปทางซ้าย
- ขวา.

464
00:39:13,893 --> 00:39:15,103
ไปกันเลย! ตอนนี้!

465
00:39:15,186 --> 00:39:16,938
- เฮ้! เฮ้!
- เจน เอาน่า!

466
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
เอาน่า รีบหน่อย!

467
00:39:20,483 --> 00:39:21,818
ระวัง ระวัง

468
00:39:27,699 --> 00:39:28,859
ลง! ลง!

469
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
ทำอะไรสักอย่างคาล ทำอะไรสักอย่าง!

470
00:39:57,812 --> 00:39:58,897
เจน เข้ามาสิ

471
00:40:00,273 --> 00:40:01,566
มันคือสุสานเหี้ยๆ

472
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- ไมค์!
- มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!

473
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องกลับไป

474
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
เพื่อนของฉัน... เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย

475
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดคุย
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

476
00:40:17,832 --> 00:40:20,001
แม่ของคุณส่งคุณมาที่นี่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง จำได้ไหม?

477
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
เราอยู่ด้วยกัน

478
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น
พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้ เจน

479
00:40:26,174 --> 00:40:27,174
ไม่

480
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
แต่ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

481
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
เจน. เจน!

482
00:40:39,145 --> 00:40:40,355
เจน!

483
00:40:40,438 --> 00:40:41,731
เจน!

484
00:40:57,789 --> 00:41:01,334
นรกคืออะไร?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

485
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
คุณสบายดีไหมที่รัก?

486
00:41:25,108 --> 00:41:28,820
คุณดูสิ้นหวังเล็กน้อยที่นั่น
คุณว่าไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?

487
00:41:34,409 --> 00:41:35,410
อืม.

488
00:41:38,121 --> 00:41:43,251
คุณยังเด็กมากที่จะเป็น
เที่ยวคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

489
00:41:46,921 --> 00:41:49,090
คุณค่อนข้างเป็นคนช่างพูด

490
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

491
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของคุณ?

492
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
ฉันจะไปหาเพื่อน

493
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
ฉันกำลังกลับบ้าน

494
00:42:18,143 --> 00:42:23,143
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net